1
00:00:29,880 --> 00:00:30,840
உற்பத்தியை ஆதரிக்கிறது...

2
00:00:30,920 --> 00:00:31,800
கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,760
அனைத்து புள்ளிவிவரங்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மதங்கள்,

4
00:00:32,840 --> 00:00:33,760
சம்பவங்கள், குழுக்கள்,
தொழில்கள் மற்றும் பிற...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
இந்த நாடகத்தில் உள்ளவை முற்றிலும் கற்பனையானவை.

6
00:01:00,600 --> 00:01:01,640
கவலைப்படாதே.

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
அவர்கள் உன்னை விடுவிக்க வேண்டும்...

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,120
அவர்களால் கைது செய்ய முடியாவிட்டால்
48 மணி நேரத்திற்குள் வாரண்ட்.

9
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
அவர்களுக்கும் கடினமில்லை
ஆதாரம் அல்லது நியாயம் இல்லை.

10
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
மூன் சாங்-குக் இறந்துவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

11
00:01:16,040 --> 00:01:17,440
நான் இன்று சியோ டூ-யங்கைச் சந்தித்தேன்.

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,200
அவரைக் கொன்றது யார் என்று உன்னிடம் கேட்கச் சொன்னார்.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
என்னை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

14
00:01:32,480 --> 00:01:33,800
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

15
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
அந்த முட்டாள் சொல்வதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

17
00:01:47,520 --> 00:01:48,640
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை, இல்லையா?

18
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
கிளம்பு. நீங்கள் எனக்கு ஜாமீன் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

19
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
நான் மூன் சாங்-குக்கை கொன்றேன் என்று சொல்வேன்.

20
00:02:22,880 --> 00:02:23,840
என்ன?

21
00:02:24,486 --> 00:02:26,006
அது நான் அல்லது நீயாக இருக்க வேண்டும்.

22
00:02:27,815 --> 00:02:29,575
அதற்குப் பிறகுதான் சியோ டூ-யங்.

23
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
முட்டாள்தனமான யோசனைகள் எதுவும் வேண்டாம்.

24
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
அமைதியாக இருங்கள்.

25
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
வாயை மூடு, சரியா?

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
நான் உன்னை எப்படியாவது வெளியேற்றுவேன்.

27
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
இதெல்லாம் என்னால நடந்தது.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
நான் மட்டும் பெறவில்லை என்றால்
நீங்கள் வருகை சலுகை,

29
00:02:46,160 --> 00:02:47,280
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க மாட்டோம்.

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
எனவே, உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்.

31
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
கடல் கேசினோ,
2011 இல் திறக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

32
00:03:10,200 --> 00:03:12,160
450 துளை இயந்திரங்கள் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்,

33
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
370 விளையாட்டு அட்டவணைகள்,

34
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
மற்றும் 50க்கும் மேற்பட்ட விஐபி அறைகள்.

35
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
இந்த மனிதன் முன்னணி வகிக்கிறான் ...

36
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
வணிகத்தை உள்ளே கொண்டு வருவது.

37
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்...

38
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
... ஜனாதிபதி சியோவுக்கு
ஷின்னம் படகு டூ-இளம்.

39
00:03:37,160 --> 00:03:40,560
ஷின்னம் படகு

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,400
தயவுசெய்து தடுக்க வேண்டாம்
நுழைவாயில். கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.

41
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
நமது பணிகளை நாம் செய்ய வேண்டும்.

42
00:03:54,880 --> 00:03:56,240
நாங்களும் எங்கள் வேலையைச் செய்கிறோம்.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
- எத்தனை மணி நேரம் ஆனது?
- நன்மை.

44
00:03:59,320 --> 00:04:01,480
- தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.
- வா.

45
00:04:18,831 --> 00:04:21,191
<i>அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?</i>

46
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
<i>நான் சொன்னதை நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்.</i>

47
00:04:36,520 --> 00:04:39,400
- மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
ஹான் பீம்-ஜே அனுப்பப்பட்டார்
இப்போது ஒரு ஹோல்டிங் செல்.

49
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
அவர் கைது செய்யப்படலாம்
இரண்டு நாட்களில் முடிவு செய்யப்படும்.

50
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
ஹான் டோங்-சூ பற்றி என்ன?

51
00:04:54,480 --> 00:04:55,760
அவர் குறிப்பிட்ட நகர்வுகள் எதுவும் செய்யவில்லை.

52
00:04:57,440 --> 00:04:59,840
அவர் தன்னை மாற்றிக் கொள்வாரா?

53
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
கடைசி வரை பொறுமை காத்தால்...

54
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
இன்று முக்கியமான நாள்.

55
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
உன் சகோதரனுக்கு என்ன ஆனது?

56
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
ஏதோ தவறாகிவிட்டது, சரியா?

57
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
தேன்.

58
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
நாளைக்கு பேசலாம்.

59
00:05:55,574 --> 00:05:56,734
நான் களைத்துவிட்டேன்.

60
00:05:57,160 --> 00:05:59,120
ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை?

61
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
மின்-ஹீ கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
என்னிடம் சொல்லாதே...

63
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
...நீங்களும் இந்த வழக்கில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

64
00:06:13,360 --> 00:06:16,240
உங்கள் சகோதரியிடம் இருங்கள்
இப்போதைக்கு வீடு.

65
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
சில நாட்களுக்குப் பிறகு விஷயங்கள் இறந்துவிடும்.

66
00:06:19,502 --> 00:06:20,942
நான் வந்து உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

67
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
காருக்குள்ளே காத்திருப்போம்.

68
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

69
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
நாம் பேச வேண்டும்.

70
00:07:11,174 --> 00:07:12,534
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

71
00:07:13,720 --> 00:07:14,800
சரி,

72
00:07:16,600 --> 00:07:17,880
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

73
00:07:19,760 --> 00:07:21,480
மூன் சாங்-குக்கின் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது...

74
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
... ஹான் பீம்-ஜே வீட்டின் முற்றத்தில்.

75
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
என் தம்பி அதைச் செய்யவில்லை.

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
இது அனைத்தும் சியோ டூ-யங்கின் செயல்.

77
00:07:34,805 --> 00:07:36,845
யாரும் இருக்க முடியாது
இந்த சூழ்நிலையில் என்று நம்புகிறேன்.

78
00:07:39,277 --> 00:07:42,357
அவர் அப்படி ஒரு செயலை செய்ய மாட்டார் என்றும் நினைக்கிறேன்.

79
00:07:42,437 --> 00:07:44,597
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

80
00:07:45,437 --> 00:07:46,437
பார்க் ஜே-யி.

81
00:07:48,477 --> 00:07:49,997
சியோ டோ-யங் அவளைக் கொன்றார்.

82
00:07:51,237 --> 00:07:52,277
ஹியோ யாங்-ஹோவும்.

83
00:07:54,237 --> 00:07:56,397
நாங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பின்தொடரச் சொன்னோம்.

84
00:07:57,557 --> 00:07:58,837
எனவே நாம்...

85
00:08:00,757 --> 00:08:02,117
...அந்த வீட்டில் ஸ்பை கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டன.

86
00:08:02,317 --> 00:08:03,557
அதில் ஒன்றை மீட்க சென்றோம்...

87
00:08:04,237 --> 00:08:05,917
...காட்சியைக் கண்டார்.

88
00:08:07,717 --> 00:08:09,757
என்ன? பிறகு...

89
00:08:09,837 --> 00:08:11,157
நாங்கள் கொண்டு வந்தோம்...

90
00:08:12,957 --> 00:08:14,237
சியோ டூ-யங்கின் அலிபி.

91
00:08:16,877 --> 00:08:18,357
உடல்களையும் கவனித்துக் கொண்டோம்.

92
00:08:24,837 --> 00:08:25,877
எனக்கு தெரியும்.

93
00:08:27,157 --> 00:08:28,637
நாம் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

94
00:08:29,677 --> 00:08:30,717
ஆனால்...

95
00:08:32,997 --> 00:08:34,397
...அப்போது எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

96
00:08:38,637 --> 00:08:39,837
இப்போது ஏன்?

97
00:08:41,077 --> 00:08:43,517
என்னிடம் சொல்ல உங்களுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருந்தன.

98
00:08:45,757 --> 00:08:46,877
நான்...

99
00:08:47,437 --> 00:08:49,477
...சியோ டூ-யங் பெற ஆவலுடன்,

100
00:08:50,317 --> 00:08:52,397
ஆனால் என்னால் உன்னை அப்படியே நம்ப முடியவில்லை.

101
00:08:52,717 --> 00:08:53,917
மக்கள் எப்படி பார்க்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து,

102
00:08:54,157 --> 00:08:56,397
இதை ஒரு என பார்க்க முடியும்
நீரைச் சேற்றாக்க முயற்சி.

103
00:09:03,757 --> 00:09:05,317
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களை மாற்ற விரும்பினால்,

104
00:09:06,197 --> 00:09:07,317
காவல் நிலையத்திற்கு வா...

105
00:09:08,117 --> 00:09:09,517
... மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கையை உருவாக்கவும்.

106
00:09:11,597 --> 00:09:13,557
நான் மூன் சாங்-குக்கை கொன்றேன்.

107
00:09:22,957 --> 00:09:24,517
நான் அதை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்,

108
00:09:26,557 --> 00:09:27,597
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும்,

109
00:09:29,317 --> 00:09:30,477
அவனைக் கொன்றது நான்தான்.

110
00:09:36,317 --> 00:09:37,357
சியோ டூ-யங்...

111
00:09:37,837 --> 00:09:39,397
...அவனைக் கொல்ல வற்புறுத்தினாயா?

112
00:09:40,277 --> 00:09:41,757
நான் விலை கொடுக்கிறேன்.

113
00:09:43,197 --> 00:09:44,517
நானே திரும்புவேன்.

114
00:09:44,717 --> 00:09:45,957
ஆனால் அதற்கு முன்,

115
00:09:46,357 --> 00:09:48,357
நான் முதலில் சியோ டூ-யங் பெற வேண்டும்.

116
00:09:52,437 --> 00:09:53,477
எனக்கு உதவுங்கள்.

117
00:10:10,797 --> 00:10:11,757
துப்பறியும் மா.

118
00:10:11,837 --> 00:10:12,837
வன்முறைக் குற்றக் குழு 1

119
00:10:13,477 --> 00:10:14,517
துப்பறியும் மா.

120
00:10:15,277 --> 00:10:17,277
- ஆம்?
- திரு. ஹான் பீம்-ஜே...

121
00:10:17,437 --> 00:10:18,757
...உங்களை பார்க்க வேண்டும்.

122
00:10:27,297 --> 00:10:28,317
திரு. ஹான்.

123
00:10:28,342 --> 00:10:29,982
நான் மூன் சாங்-குக்கை கொன்றேன்.

124
00:10:37,597 --> 00:10:39,300
எங்கே செய்தாய்?

125
00:10:43,386 --> 00:10:44,386
ஒரு மலை.

126
00:10:48,066 --> 00:10:50,786
நீங்கள் அவரை ஒரு மலையில் கொன்றீர்கள்
உடலை கொண்டு வந்து...

127
00:10:51,026 --> 00:10:52,386
உங்கள் வீட்டிற்கு?

128
00:10:54,133 --> 00:10:56,533
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
உங்களிடம் கார் கூட இல்லை.

129
00:10:59,733 --> 00:11:01,693
ஆயுதம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

130
00:11:02,973 --> 00:11:04,093
வீடு.

131
00:11:06,173 --> 00:11:08,053
நீங்கள் வீட்டில் அத்தகைய கத்தியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

132
00:11:10,453 --> 00:11:12,813
மூன் சாங்-குக்கின் உடலில் உள்ள அடையாளங்கள் கூறுகின்றன...

133
00:11:12,973 --> 00:11:15,093
...அவர் சஷிமியால் கொல்லப்பட்டார்
குண்டர்கள் பயன்படுத்தும் கத்தி.

134
00:11:16,133 --> 00:11:17,373
அது இன்னும் உறுதியாக இருக்கும்...

135
00:11:17,453 --> 00:11:18,373
...ஒருமுறை பிரேத பரிசோதனை
முடிவு நாளை வெளியாகும்.

136
00:11:18,853 --> 00:11:21,533
நீங்கள் தண்டிக்கப்படலாம்
ஒரு தவறான வாக்குமூலத்திற்காக.

137
00:11:21,653 --> 00:11:23,613
உண்மைதான். நான் அவனைக் கொன்றேன்.

138
00:11:27,013 --> 00:11:29,133
நீங்கள் உண்மையில் எல்லா பழிகளையும் ஏற்கப் போகிறீர்களா?

139
00:11:32,693 --> 00:11:34,613
வழக்கறிஞர் ஹான் ஒப்புக்கொண்டார்...

140
00:11:34,893 --> 00:11:36,933
அவர் மூன் சாங்-குக்கைக் கொன்றார் என்று.

141
00:11:41,973 --> 00:11:43,413
வன்முறைக் குற்றக் குழு 1

142
00:11:47,333 --> 00:11:49,533
<i>ஹியோ யாங்-ஹோவின் உடல் எங்கே?</i>

143
00:11:51,733 --> 00:11:54,173
அவரைக் கைது செய்வதற்கான ஆதாரங்களைப் பெற வேண்டும்.

144
00:11:55,493 --> 00:11:56,533
இது...

145
00:11:57,973 --> 00:11:59,013
...சியோ டூ-யங்கின் வீடு.

146
00:11:59,973 --> 00:12:01,213
சியோ டூ-யங்கின் வீடு.

147
00:12:02,213 --> 00:12:04,413
எப்படி கவனித்தீர்கள்
ஹியோ யாங்-ஹோவின் உடலா?

148
00:12:04,693 --> 00:12:06,293
சரியான இடத்தைச் சொல்லுங்கள்.

149
00:12:07,733 --> 00:12:10,253
சியோ டூ-யங்கின் வீட்டில் உள்ள குளம்.

150
00:12:12,493 --> 00:12:14,013
அது அங்கே மூழ்கிவிட்டது.

151
00:12:26,853 --> 00:12:28,533
ஹான் பீம்-ஜே ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.

152
00:12:31,493 --> 00:12:33,573
அவர் வீழ்ச்சியை எடுப்பார் என்று தெரிகிறது
வழக்கறிஞர் ஹான் சார்பாக.

153
00:12:36,493 --> 00:12:37,533
குடும்ப கும்பல் பற்றி என்ன?

154
00:12:38,413 --> 00:12:39,493
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

155
00:12:41,013 --> 00:12:42,093
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

156
00:12:43,653 --> 00:12:44,973
வழக்கறிஞர் ஹான் பற்றி என்ன?

157
00:12:53,973 --> 00:12:55,293
அவனையும் ஒழித்துவிடு.

158
00:13:17,213 --> 00:13:19,373
- வணக்கம்?
<i>- இது டிடெக்டிவ் மா.</i>

159
00:13:21,373 --> 00:13:23,413
எனக்கு வாரண்ட் கிடைக்காது என்று நினைக்கிறேன்...

160
00:13:23,653 --> 00:13:24,533
...சியோ டூ-யங்கின் வீட்டைத் தேட.

161
00:13:24,613 --> 00:13:26,853
அவருக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

162
00:13:29,293 --> 00:13:30,373
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

163
00:13:30,693 --> 00:13:31,773
<i>ஆனால்...</i>

164
00:13:32,053 --> 00:13:34,613
நிலைமை மாறலாம்...

165
00:13:35,213 --> 00:13:36,733
...உடல் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டால்.

166
00:13:38,853 --> 00:13:40,853
உடலை நகர்த்திப் பிடித்தால் என்ன செய்வது?

167
00:13:41,773 --> 00:13:42,773
என்னை மன்னிக்கவா?

168
00:13:45,213 --> 00:13:47,133
சியோ டூ-யங் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

169
00:13:47,613 --> 00:13:49,773
... நகர்த்த திட்டமிட்டேன் ...

170
00:13:50,413 --> 00:13:51,813
... ஹியோ யாங்-ஹோவின் உடல் இன்று.

171
00:13:55,413 --> 00:13:56,453
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

172
00:13:58,933 --> 00:14:00,053
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

173
00:14:09,093 --> 00:14:10,093
ஒருவேளை இருக்கிறதா...

174
00:14:10,773 --> 00:14:12,653
உள்ளே செல்ல ஒரு வழி?

175
00:14:16,013 --> 00:14:17,333
ஒரு வழி இருக்கு...

176
00:14:17,613 --> 00:14:19,853
கேமராக்களை செயலிழக்கச் செய்ய
மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்பு.

177
00:14:40,573 --> 00:14:42,133
பதிவு செய்தல்

178
00:15:00,213 --> 00:15:01,293
கணினி அணுகல் கட்டுப்பாடு

179
00:15:10,893 --> 00:15:12,093
<i>இது செயலிழக்கப்பட்டது.</i>

180
00:15:12,533 --> 00:15:14,653
வழக்கறிஞர் ஹான்

181
00:15:14,733 --> 00:15:15,613
அனுப்புதல் முடிந்தது

182
00:16:48,933 --> 00:16:50,173
வெளியே இழுக்கவும்.

183
00:17:07,173 --> 00:17:08,213
செய்ய-இளம்

184
00:17:28,773 --> 00:17:29,613
ஓ-ஜே

185
00:18:14,013 --> 00:18:15,453
செய்ய-இளம்

186
00:18:21,813 --> 00:18:22,693
ஏய்.

187
00:18:23,333 --> 00:18:25,533
இதனால்தான் நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் சரங்களை புத்திசாலித்தனமாக தேர்வு செய்யவும்.

188
00:18:26,333 --> 00:18:29,213
இல்லையேல் நீண்ட நாள் நீடிக்க முடியாது, முட்டாள்.

189
00:18:36,453 --> 00:18:37,653
கத்தியைக் கொடு.

190
00:18:37,733 --> 00:18:38,813
செய்ய-இளம்

191
00:18:52,013 --> 00:18:53,893
<i>நீங்கள் டயல் செய்த எண்</i>
<i>தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

192
00:22:47,933 --> 00:22:48,933
கத்தியை விடுங்கள்.

193
00:22:50,933 --> 00:22:52,093
கத்தியை விடு!

194
00:23:10,813 --> 00:23:13,453
சியோ டூ-யங், நீங்கள்
கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

195
00:23:14,693 --> 00:23:16,173
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,

196
00:23:16,573 --> 00:23:17,813
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

197
00:23:28,573 --> 00:23:29,733
இது லெப்டினன்ட் மா சுல்-ஜின்...

198
00:23:29,813 --> 00:23:30,933
வன்முறைக் குற்றக் குழுவின் ...
ஒன்று, சின்னம் போலீஸ்.

199
00:23:31,453 --> 00:23:32,653
இது ஒரு கொலை வழக்கு,

200
00:23:32,773 --> 00:23:34,053
மேலும் சந்தேக நபர் சியோ டூ-யங்.

201
00:23:34,213 --> 00:23:35,253
பாதிக்கப்பட்டவர்களை பொறுத்தவரை,

202
00:23:37,533 --> 00:23:38,653
மிக அதிகமாக உள்ளன.

203
00:23:39,293 --> 00:23:40,733
இடம் அனுப்பினேன்,

204
00:23:40,867 --> 00:23:43,507
எனவே தயவு செய்து மேலும் அனுப்புபவர்களை விரைந்து அனுப்பவும்.

205
00:23:46,373 --> 00:23:47,733
நீ அயோக்கியன்.

206
00:23:50,053 --> 00:23:51,533
நீங்கள் கையும் களவுமாக பிடிபட்டீர்கள்.

207
00:23:53,493 --> 00:23:56,493
குளத்தில் ஹியோ யாங்-ஹோவின் உடல்...

208
00:23:57,733 --> 00:23:59,293
... ஆதாரமாக இருக்கும்
கூடுதல் குற்றங்களுக்கு.

209
00:24:03,133 --> 00:24:04,813
<i>ஹியோ யாங்-ஹோவின் உடலைப் பற்றி.</i>

210
00:24:04,973 --> 00:24:06,213
<i>நீங்கள் ஏற்கனவே அதை நகர்த்திவிட்டீர்கள், இல்லையா?</i>

211
00:24:06,533 --> 00:24:08,133
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

212
00:24:08,373 --> 00:24:10,173
அதை நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

213
00:24:10,253 --> 00:24:11,453
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

214
00:24:12,733 --> 00:24:15,213
அந்த வழியில், இருந்தால்
ஒரு பிரச்சினை, நான் அதில் செயல்பட முடியும்.

215
00:24:16,773 --> 00:24:17,973
ஹான் டோங்-சூ சொன்னாரா?

216
00:24:18,893 --> 00:24:20,573
ஹியோ யாங்-ஹோவின் உடல் இங்கே இருக்கிறதா?

217
00:24:24,493 --> 00:24:26,373
பின்னர் மேலே சென்று தோண்டவும்.

218
00:24:28,933 --> 00:24:30,320
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

219
00:24:31,973 --> 00:24:35,573
நீங்கள் ஹான் டோங்-சூவால் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

220
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
என்ன?

221
00:25:05,853 --> 00:25:06,853
அடடா!

222
00:25:15,733 --> 00:25:16,733
நீங்கள் யார்?

223
00:25:18,573 --> 00:25:19,773
ஏன் ஒரு போலீஸ்காரரை கொன்றீர்கள்?

224
00:25:20,413 --> 00:25:22,173
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

225
00:25:24,853 --> 00:25:25,853
உங்களை யார் இதற்குத் தூண்டியது?

226
00:25:27,093 --> 00:25:28,173
எனக்கு தெரியாது.

227
00:25:30,093 --> 00:25:33,093
நான் சொன்னதைத்தான் செய்தேன்.

228
00:25:36,213 --> 00:25:38,133
காவலரைக் கொல்லச் சொன்னார்கள்.

229
00:25:39,773 --> 00:25:41,700
நான் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

230
00:25:49,273 --> 00:25:51,313
அழைப்பாளர், பே ஜாங்-ஹா

231
00:25:52,653 --> 00:25:53,853
<i>இது பே ஜாங்-ஹா.</i>

232
00:25:54,613 --> 00:25:56,853
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்
Yuseong கும்பல் தோழர்களே.

233
00:25:57,893 --> 00:25:59,013
போலீஸ் பற்றி என்ன?

234
00:26:00,133 --> 00:26:02,853
நான் ஒரு ஸ்மார்ட் ஒன்றை வைத்தேன்
அதற்கு, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

235
00:26:07,253 --> 00:26:08,373
ஒரு வழி இருக்கிறதா?

236
00:26:08,973 --> 00:26:10,373
சியோ டூ-யங்கைக் கொல்ல.

237
00:26:12,013 --> 00:26:13,893
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

238
00:26:14,133 --> 00:26:16,413
நானே தயாராகி வருகிறேன்
வேலை செய்யாத வழக்கு.

239
00:26:17,573 --> 00:26:19,213
ஒரு போலீஸ்காரரை ஈடுபடுத்துவோம்.

240
00:26:19,933 --> 00:26:22,333
சியோ டூ-யங்கைக் கொல்வதே சிறந்தது,

241
00:26:22,973 --> 00:26:24,293
ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை என்றால்,

242
00:26:26,013 --> 00:26:27,533
நாம் ஒரு போலீஸ்காரரை கொல்ல வேண்டும்.

243
00:26:27,693 --> 00:26:28,853
நாம்...

244
00:26:29,733 --> 00:26:32,160
...Seo போல தோற்றமளிக்கவும்
டூ-யங் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொன்றார்.

245
00:26:40,453 --> 00:26:42,813
ஹான் டோங்-சூ, அந்த முட்டாள்.

246
00:27:44,382 --> 00:27:46,502
போலீஸ்

247
00:28:46,613 --> 00:28:47,773
ஏய், தலைமை கிம்.

248
00:28:48,133 --> 00:28:49,093
சூங்-ஹோ.

249
00:28:49,933 --> 00:28:50,853
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

250
00:28:50,933 --> 00:28:53,933
ஒரு கூட்டம் இறந்தது
சியோ டூ-யங்கின் இடத்தில்.

251
00:28:54,013 --> 00:28:56,533
<i>ஒரு போலீஸ்காரரின் கொலையும் புகாரளிக்கப்பட்டது.</i>

252
00:28:56,813 --> 00:28:58,213
<i>காவலரே அதைத் தானே அறிவித்தார்.</i>

253
00:28:58,293 --> 00:29:00,653
அவசர பதில்
குழுவும் அனுப்பப்பட்டது.

254
00:29:00,733 --> 00:29:02,693
முதல்வர் என்பதை மறந்து விடுங்கள்.

255
00:29:03,013 --> 00:29:04,773
அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

256
00:29:06,573 --> 00:29:09,533
சியோ டூ-யங்கைத் தள்ளிவிடுவோம்.

257
00:29:10,453 --> 00:29:11,813
உங்களுக்கு தெரியும்,

258
00:29:12,613 --> 00:29:14,693
அவர் சமாளிக்க கடினமான ஒருவர்.

259
00:29:15,373 --> 00:29:16,813
நீங்கள் அவருடன் நியாயப்படுத்த முடியாது.

260
00:29:19,293 --> 00:29:20,693
சரி, அது உண்மைதான்.

261
00:29:21,733 --> 00:29:25,093
ஆனால் அவரைத் தள்ளிவிடுவது அதிகமில்லையா?

262
00:29:25,853 --> 00:29:28,293
அவர் உச்சத்தில் இருக்கிறார்.

263
00:29:30,413 --> 00:29:33,653
இன்று முதல் நிலைமை மாறும்.

264
00:29:36,933 --> 00:29:40,053
சட்டமன்ற உறுப்பினர் பூங்கா, நீங்கள்
ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

265
00:29:42,213 --> 00:29:44,013
சியோ டூ-யங்கிற்கும் எனக்கும் இடையில்.

266
00:29:46,133 --> 00:29:47,493
எங்களில் ஒருவரை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

267
00:29:48,333 --> 00:29:49,413
<i>நாங்கள் என்ன செய்வது, சூங்-ஹோ?</i>

268
00:29:49,933 --> 00:29:51,853
<i>Seo Do-yangஐப் பிடிக்க வேண்டுமா இல்லையா?</i>

269
00:29:52,733 --> 00:29:53,773
அதை விட்டுவிடு.

270
00:29:54,013 --> 00:29:55,933
முதலில் எப்படி நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

271
00:29:56,373 --> 00:29:58,253
ஆனால் சியோ டூ-யங் பிடிபட்டால் என்ன செய்வது?

272
00:29:58,333 --> 00:30:00,413
கடல் ரிசார்ட் மற்றும் கேசினோ பற்றி என்ன?

273
00:30:00,613 --> 00:30:02,533
நாங்கள் அதில் நிறைய முதலீடு செய்தோம்.

274
00:30:02,613 --> 00:30:04,853
சியோ டூ-யங் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாலும்,

275
00:30:04,933 --> 00:30:07,253
அவனால் அதைத் திரும்பப் பெற முடியாது. பிறகு...

276
00:30:07,973 --> 00:30:09,733
...எங்களுக்கு ஒரு மாற்று தேவை.

277
00:30:09,853 --> 00:30:11,653
யாரோ நல்லவர்.

278
00:30:12,413 --> 00:30:17,173
சின்னத்தில் ஏழையாக வளர்ந்த இளம் நட்சத்திரம்.

279
00:30:17,293 --> 00:30:19,013
இப்போது அவரிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது.

280
00:30:19,133 --> 00:30:23,493
சந்திரனுக்கு எதிராக போராடுவது
சட்ட நிறுவனம் மற்றும் குண்டர்கள்.

281
00:30:27,293 --> 00:30:28,413
வழக்கறிஞர் ஹான்?

282
00:30:29,373 --> 00:30:30,573
ஹான் டோங்-சூ?

283
00:30:41,253 --> 00:30:43,053
இதற்கு மேல் ஆதாரம் இல்லை, இல்லையா?

284
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
அது சரிதான்.

285
00:30:44,213 --> 00:30:46,933
உங்களுடன் தொடர்புடைய எல்லா தரவையும் அழித்துவிட்டேன்,

286
00:30:47,173 --> 00:30:49,893
மேலும் தளத்தை மீண்டும் திறக்கும்படி விட்டுவிட்டேன்.

287
00:30:54,093 --> 00:30:55,813
ஓரிரு நாட்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

288
00:30:56,173 --> 00:30:59,053
இனிமேல் நீங்கள் பிஸியாக இருப்பீர்கள்...

289
00:30:59,126 --> 00:31:00,366
... நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க வேண்டும் என்றால்.

290
00:31:02,533 --> 00:31:04,053
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

291
00:32:37,693 --> 00:32:39,613
போலீஸ்

292
00:32:41,973 --> 00:32:43,053
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

293
00:32:43,653 --> 00:32:45,453
சியோ டூ-யங்கிற்கு என்ன ஆனது?

294
00:32:45,973 --> 00:32:47,573
நாங்கள் அவரை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

295
00:32:47,933 --> 00:32:49,493
ஆனால் அவருக்கு நிறைய ரத்தம் வந்தது.

296
00:32:49,518 --> 00:32:50,958
அதனால் அவன் இருக்க மாட்டான்
நீண்ட நேரம் தாங்க முடியும்.

297
00:32:56,133 --> 00:32:57,493
வணக்கம்.

298
00:32:57,573 --> 00:32:59,813
வணக்கம். நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

299
00:32:59,893 --> 00:33:01,413
ஸ்க்விட் பஜ்ஜி, தயவுசெய்து.

300
00:33:03,813 --> 00:33:06,253
- இதோ.
- நன்றி.

301
00:33:07,253 --> 00:33:08,133
ஒரு கார்ட்டூன் பார்க்கலாம்.

302
00:33:08,213 --> 00:33:09,773
<i>ஒரு தரைப் போர் போன்ற தோற்றத்தில் இருந்து,</i>

303
00:33:09,933 --> 00:33:12,693
<i>காவல்துறை உட்பட</i>
<i>பணியில் இருந்த அதிகாரி,</i>

304
00:33:12,773 --> 00:33:15,413
<i>மொத்தம் எட்டு பேர் இறந்தனர்.</i>

305
00:33:15,493 --> 00:33:16,453
<i>- திரு. சியோ,</i>
- காத்திருங்கள்.

306
00:33:16,533 --> 00:33:18,213
<i>சின்னத்தை கைப்பற்றியவர்</i>
<i>கடந்த மாதம் படகு.</i>

307
00:33:18,493 --> 00:33:20,453
<i>அவர் கடல் சூதாட்ட திட்டத்திற்கும் தலைமை தாங்கினார்,</i>

308
00:33:20,533 --> 00:33:21,813
<i>மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திறக்கப்பட உள்ளது.</i>

309
00:33:22,213 --> 00:33:23,133
பயன்படுத்திய திரு
வன்முறை கும்பலில் இருக்க,

310
00:33:23,213 --> 00:33:24,093
<i>சூதாட்ட வீட்டில் ஈடுபட்டிருந்தார்,</i>

311
00:33:24,173 --> 00:33:25,173
<i>அத்துடன் பணப் பரிமாற்ற வணிகம்...</i>

312
00:33:25,413 --> 00:33:27,653
<i>- கேம் ஆஃப் கார்டுகளுக்கு.</i>
- இது மாமா.

313
00:33:27,773 --> 00:33:28,933
"மாமா?"

314
00:33:29,573 --> 00:33:31,373
ஆம், மாமா டோங்-சூவின் நண்பர்.

315
00:33:46,093 --> 00:33:47,373
திரு. ஹான் பீம்-ஜே.

316
00:34:00,653 --> 00:34:01,653
என்னால் முடியுமா...

317
00:34:02,813 --> 00:34:04,973
...துப்பறியும் மாவிடம் பேசவா?

318
00:34:26,573 --> 00:34:29,133
நாங்கள் சியோவிற்குள் நுழைவோம்
டூ-யங்கின் இடம் இன்றிரவு.

319
00:34:29,653 --> 00:34:32,373
வழக்கறிஞர் ஹான் வெளியில் இருந்து உதவி செய்வார்.

320
00:34:34,533 --> 00:34:36,213
ஹியோ யாங்-ஹோவின் உடலைக் கண்டவுடன்,

321
00:34:36,533 --> 00:34:38,893
சியோ டூ-யங்கை உடனே கைது செய்யலாம்.

322
00:34:40,813 --> 00:34:42,973
அப்புறம் என் தம்பிக்கு என்ன நடக்கும்?

323
00:34:48,413 --> 00:34:49,733
சியோ டூ-யங்கை கைது செய்தவுடன்,

324
00:34:50,133 --> 00:34:51,493
அவர் தன்னை உள்ளே திருப்பி விடுவார்.

325
00:34:53,413 --> 00:34:55,053
தண்டனையைத் தவிர்ப்பது கடினம்.

326
00:34:55,733 --> 00:34:58,493
ஆனால் அதை நீக்குவதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

327
00:35:01,413 --> 00:35:02,693
என்ன நடந்தது?

328
00:35:12,813 --> 00:35:14,933
சின்னம் போலீஸ் வில்
மக்களுடன் நில்லுங்கள்...

329
00:35:15,013 --> 00:35:16,453
...ஒரு நியாயமான சட்ட அமலாக்கத்திற்காக.

330
00:35:34,053 --> 00:35:35,213
நீங்கள் நிறைய கடந்து சென்றீர்கள்.

331
00:35:38,413 --> 00:35:39,413
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

332
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

333
00:35:43,453 --> 00:35:44,933
ஏன் அவனை அங்கே போகச் சொன்னாய்?

334
00:35:46,333 --> 00:35:47,213
என்ன?

335
00:35:48,173 --> 00:35:50,293
அந்த போலீஸ்காரரை ஏன் அந்த இடத்திற்கு அனுப்பினீர்கள்?

336
00:35:51,653 --> 00:35:52,893
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள், இல்லையா?

337
00:35:55,213 --> 00:35:56,733
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

338
00:35:56,813 --> 00:35:58,333
நான் அனைத்தையும் கேட்டேன்!

339
00:36:00,413 --> 00:36:01,813
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?

340
00:36:02,093 --> 00:36:03,533
அவர் எங்களுக்கு உதவ முயன்றார்.

341
00:36:03,613 --> 00:36:04,893
ஆனால் நீ கொன்றாய்...

342
00:36:10,133 --> 00:36:11,813
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

343
00:36:17,173 --> 00:36:18,653
இது எல்லாம் உனக்காகத்தான்.

344
00:36:19,933 --> 00:36:20,773
என்ன?

345
00:36:21,573 --> 00:36:22,773
நான் திரும்பி உட்கார வேண்டுமா...

346
00:36:22,853 --> 00:36:23,813
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

347
00:36:25,013 --> 00:36:26,573
நான் சியோவிலிருந்து விடுபட வேண்டியிருந்தது
உன்னைக் காப்பாற்ற டூ-யங்.

348
00:36:26,653 --> 00:36:27,933
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

349
00:36:28,013 --> 00:36:29,173
பிறகு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?

350
00:36:29,253 --> 00:36:30,893
என் காரணமாக ஒரு மனிதன் எப்போது இறந்தான்?

351
00:36:31,493 --> 00:36:33,813
என்னை ஒருவனாக பயன்படுத்தாதே
மன்னிக்கவும். இது எல்லாம் உனக்காகத்தான்.

352
00:36:34,293 --> 00:36:35,453
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

353
00:36:35,813 --> 00:36:37,613
நீங்கள் உங்களை திரும்பப் பெறப் போவதில்லை
ஆரம்பத்திலிருந்தே, சரியா?

354
00:36:48,253 --> 00:36:50,933
நான் சியோ என்று நினைத்தேன்
டூ-இளம் உங்களை மாற்றியது.

355
00:36:51,173 --> 00:36:52,133
ஆனால்...

356
00:36:54,533 --> 00:36:55,613
... நான் நினைக்கவில்லை.

357
00:37:10,453 --> 00:37:12,693
சின்னம் காவல் நிலையம்

358
00:37:31,013 --> 00:37:32,213
பெரிய வேலை.

359
00:37:32,813 --> 00:37:36,173
வழக்கறிஞர் ஹான் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

360
00:37:46,773 --> 00:37:48,853
என் சகோதரனுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

361
00:37:50,013 --> 00:37:51,533
நிச்சயமாக.

362
00:37:51,773 --> 00:37:53,613
ஒருவரை எப்படி கைது செய்ய முடியும்
யார் எதுவும் செய்யவில்லை?

363
00:37:55,013 --> 00:37:57,773
சொல்லப்போனால், ஏன் பூமியில்...

364
00:37:58,013 --> 00:37:59,533
சியோ டூ-யங் அதைச் செய்தாரா?

365
00:38:00,573 --> 00:38:02,893
அவர் அதைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
Seo உடன் பணிபுரியும் போது.

366
00:38:03,413 --> 00:38:04,853
அது சியோ என்று...

367
00:38:04,933 --> 00:38:07,533
பார்க் இருவரையும் கொன்றது யார்
ஜெ-யி மற்றும் ஹியோ யாங்-ஹோ.

368
00:38:07,893 --> 00:38:10,573
ஆனால் வழக்கறிஞர் ஹான்...

369
00:38:10,653 --> 00:38:12,933
... வேலை செய்ய முடியாது என்றார்
இனி Seo உடன்...

370
00:38:13,013 --> 00:38:14,093
அவன் குற்ற உணர்வுடன் இருந்ததால்...

371
00:38:14,173 --> 00:38:16,533
... மேலும் அவர் மிகவும் அருவருப்பான ஒன்றைச் செய்தார்.

372
00:38:18,813 --> 00:38:19,973
கவலைப்படாதே.

373
00:38:20,333 --> 00:38:23,493
நாம் அவரை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைக்க வேண்டும்.

374
00:38:25,293 --> 00:38:28,013
அந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில்...

375
00:38:28,093 --> 00:38:29,333
...அவரது குத்தல் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்களில்,

376
00:38:29,733 --> 00:38:31,893
எனக்கு புரியாத பாதைகள் உள்ளன.

377
00:38:32,293 --> 00:38:33,973
NFS இலிருந்து முடிவுகளைப் பெற்றவுடன்,

378
00:38:34,173 --> 00:38:37,053
நாங்கள் மீண்டும் ஆய்வு செய்து அதை நன்றாக முடிப்போம்.

379
00:38:37,213 --> 00:38:39,533
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கூட கொன்றார்.

380
00:38:40,533 --> 00:38:43,733
நீங்கள் மடக்கக் கூடாதா
மூன் சங்-குக் வழக்கும்?

381
00:38:43,813 --> 00:38:45,053
என்ன நடந்தது என்பது தெளிவாகிறது...

382
00:38:45,133 --> 00:38:46,293
...சியோ டூ-யங் செய்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

383
00:38:47,853 --> 00:38:49,213
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

384
00:38:49,373 --> 00:38:51,653
மூன் சங்-குக் இருந்தது
மிகப்பெரிய தடையாக...

385
00:38:52,133 --> 00:38:53,653
...Seo டூ-யங்கிற்கு
அவன் முயற்சி செய்த போது...

386
00:38:53,733 --> 00:38:54,893
...சின்னம் படகு கையகப்படுத்த.

387
00:38:55,253 --> 00:38:57,013
கடல் கேசினோவும்.

388
00:39:34,293 --> 00:39:35,373
எப்பொழுது வந்தாய்?

389
00:39:35,853 --> 00:39:37,253
நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

390
00:39:37,333 --> 00:39:38,573
நான் வந்து உன்னை அழைத்து வந்திருப்பேன்.

391
00:39:40,453 --> 00:39:41,493
மின்-ஹீ எங்கே?

392
00:39:42,773 --> 00:39:43,933
அவள் பீம்-ஜேஸில் இருக்கிறாள்.

393
00:39:46,453 --> 00:39:49,053
அவர் குடியேறுகிறார், அவர் மின்-ஹீயை அழைத்துச் செல்கிறார்.

394
00:39:53,813 --> 00:39:55,893
இதெல்லாம் என்னன்னு சொல்லுங்க.

395
00:39:59,293 --> 00:40:00,693
நான் அதை உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

396
00:40:02,093 --> 00:40:04,773
பீம்-ஜே என்ன சொல்லியிருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

397
00:40:05,733 --> 00:40:06,773
ஆனால் எல்லாவற்றையும் நம்பாதே.

398
00:40:08,373 --> 00:40:10,493
அதனால தான் சொல்லுங்கன்னு கேட்கிறேன்.

399
00:40:10,773 --> 00:40:12,333
உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்...

400
00:40:12,413 --> 00:40:13,613
மற்றும் ஜே-யோங்கின் அப்பாவை கொன்றவர் யார்?

401
00:40:13,853 --> 00:40:15,613
பணம் சம்பாதிக்க அவனை என்ன செய்தாய்...

402
00:40:16,693 --> 00:40:18,933
... மற்றும் ஒரு சட்ட நிறுவனம் திறக்க கூட?

403
00:40:19,653 --> 00:40:21,213
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

404
00:40:30,093 --> 00:40:31,493
பீம்-ஜே தயாராகும் போது,

405
00:40:32,253 --> 00:40:33,933
மின்-ஹியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

406
00:40:34,093 --> 00:40:35,173
என்ன செய்கிறாய்?

407
00:40:40,493 --> 00:40:41,453
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

408
00:40:42,693 --> 00:40:45,653
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. சரியா?

409
00:40:46,573 --> 00:40:49,220
இனி என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

410
00:40:50,933 --> 00:40:52,920
சிந்திக்க எனக்கு நேரம் தேவை.

411
00:41:15,373 --> 00:41:16,973
இது நான் ஒரு வாரத்தில் சம்பாதித்த பணம்.

412
00:41:18,293 --> 00:41:19,533
கிடங்கு என்பது...

413
00:41:20,213 --> 00:41:21,573
...இப்படி பணம் நிரம்பியது.

414
00:41:23,293 --> 00:41:26,453
நாம் இப்போது ஒரு நல்ல இடத்திற்கு செல்லலாம்,

415
00:41:27,533 --> 00:41:29,013
நாம் விரும்புவதை வாங்க,

416
00:41:29,533 --> 00:41:31,013
நாம் விரும்புவதை சாப்பிடுங்கள்

417
00:41:32,173 --> 00:41:35,093
நாம் முன்பு செய்ய முடியாத அனைத்தையும் செய்வோம்.

418
00:41:36,693 --> 00:41:37,853
நாம் இருக்க முடியும்...

419
00:41:39,373 --> 00:41:40,733
... இப்போது மகிழ்ச்சி.

420
00:41:42,133 --> 00:41:43,213
மகிழ்ச்சி எப்படி?

421
00:41:44,973 --> 00:41:46,573
சம்பாதித்த பணத்தில் மகிழ்ச்சியாக இரு...

422
00:41:46,653 --> 00:41:49,133
... உடன் கைகோர்ப்பதன் மூலம்
குற்றவாளிகள் மற்றும் மக்களை ஏமாற்றுகிறார்களா?

423
00:41:50,773 --> 00:41:52,213
நீங்கள் சட்ட நிறுவனத்தை ஆரம்பித்தீர்களா?

424
00:41:53,573 --> 00:41:55,013
...அப்படி சம்பாதித்த பணத்தில்?

425
00:41:57,213 --> 00:41:58,893
அப்புறம் என்ன வேணும்?

426
00:42:00,213 --> 00:42:02,013
நான் செலவழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
என் வாழ்க்கை கடனை அடைக்கிறது...

427
00:42:02,213 --> 00:42:03,893
...மற்றும் குப்பை கார் ஓட்டுகிறீர்களா?

428
00:42:03,973 --> 00:42:06,093
நான் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
குட்டிக் குற்றவாளிகளுடன் வேலை பார்த்தார்...

429
00:42:06,533 --> 00:42:08,733
சிறையில், அவர்களைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்
மற்றும் தோல்வியுற்றவர் போல் வாழ்கிறாரா?

430
00:42:09,653 --> 00:42:10,773
மூன் சாங்-குக் நமக்கு என்ன செய்தார் என்று சிந்தியுங்கள்.

431
00:42:10,853 --> 00:42:12,133
அந்த கடை மேலாளர் உன்னை என்ன செய்தார்,

432
00:42:12,213 --> 00:42:13,573
மற்றும் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

433
00:42:13,653 --> 00:42:15,133
நாங்கள் ஏழைகளாக இருந்ததால் எல்லாம் நடந்தது.

434
00:42:15,293 --> 00:42:16,333
புரியவில்லையா?

435
00:42:16,613 --> 00:42:18,173
இனி நாம் கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை...

436
00:42:18,373 --> 00:42:21,293
... மேலும் பரிதாபமாக வாழுங்கள்!

437
00:42:21,613 --> 00:42:23,373
ஆனால் அதை ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை?

438
00:42:23,613 --> 00:42:26,253
ஏன் Beom-jae அல்லது
உனக்கு என் உணர்வுகள் புரிகிறதா?

439
00:42:35,733 --> 00:42:36,733
ஹை-இளம்.

440
00:42:38,853 --> 00:42:39,813
நம்மால் முடியும்...

441
00:42:41,093 --> 00:42:43,733
... இப்போதே தொடங்குங்கள். சரியா?

442
00:42:47,493 --> 00:42:48,533
நீங்கள்...

443
00:42:51,653 --> 00:42:53,253
... மிகவும் மாறிவிட்டது.

444
00:43:27,133 --> 00:43:29,640
என்னைப் போல் மகன் இல்லை. நான் சொல்வது சரிதானா?

445
00:43:35,893 --> 00:43:36,893
அம்மா.

446
00:43:37,373 --> 00:43:39,893
லீ ஹை-ஜா

447
00:43:42,213 --> 00:43:43,813
டோங்-சூவுக்கு உதவுங்கள், அம்மா.

448
00:44:25,453 --> 00:44:27,533
குடிவரவு விருப்பங்கள் வரம்பு
முதலீட்டாளர் குடியேற்றத்திலிருந்து...

449
00:44:27,613 --> 00:44:28,908
... குடும்ப அனுசரணைக்கு,
திறமையான தொழிலாளர் திட்டங்கள்,

450
00:44:28,933 --> 00:44:29,973
மற்றும் பணியாளர்
இடமாற்றம், மற்றவற்றுடன்.

451
00:44:30,293 --> 00:44:31,188
கனடா பிரபலமானது...

452
00:44:31,213 --> 00:44:32,613
...அது விதிவிலக்கானது
கல்விச் சூழல்...

453
00:44:32,693 --> 00:44:34,653
டேஹான் டூர்

454
00:44:43,653 --> 00:44:44,693
ஆமாம் சார்.

455
00:44:44,973 --> 00:44:46,093
<i>வழக்கறிஞர் ஹான்.</i>

456
00:44:46,533 --> 00:44:48,933
<i>அனைத்தையும் கைப்பற்றிவிட்டார்கள்</i>
<i>Yuseong கேங் உறுப்பினர்கள்.</i>

457
00:44:50,253 --> 00:44:51,773
<i>நான் தலைமை கிம்முடன் பேசினேன்.</i>

458
00:44:53,133 --> 00:44:54,173
அது ஒரு நிம்மதி.

459
00:44:55,813 --> 00:44:56,893
மற்றும் சியோ டூ-யங் பற்றி என்ன?

460
00:44:57,213 --> 00:44:58,413
விரைவில் பிடிபடுவார்.

461
00:44:58,493 --> 00:45:00,493
கைது வாரண்ட் உள்ளது
ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

462
00:45:00,590 --> 00:45:01,948
அவன் பக்கத்தில் யாருமில்லாத பையன்.

463
00:45:01,973 --> 00:45:03,613
எப்படித் தப்பிக்கப் போகிறான்?

464
00:45:06,413 --> 00:45:08,333
இப்போது,

465
00:45:08,733 --> 00:45:11,093
நாங்கள் எங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி பேசலாமா?

466
00:46:05,693 --> 00:46:06,733
சியோ டூ-யங்.

467
00:46:12,413 --> 00:46:14,053
நீ எப்படி...

468
00:46:20,773 --> 00:46:21,773
இதுதான் உங்களுக்கு கிடைக்கும்...

469
00:46:22,773 --> 00:46:24,813
...தவறு செய்ததற்காக
பையன் உன் சகோதரன்.

470
00:46:32,413 --> 00:46:35,373
ஹான் சட்ட நிறுவனம்

471
00:46:38,133 --> 00:46:41,013
பீம்-ஜே

472
00:46:43,253 --> 00:46:45,773
அது என்ன?
என்னைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று சொன்னாய்.

473
00:46:48,773 --> 00:46:49,853
வணக்கம்?

474
00:46:52,533 --> 00:46:54,173
நான் தான், வழக்கறிஞர் ஹான்.

475
00:47:02,773 --> 00:47:05,680
நீ என்னை மறக்கவில்லை
ஏற்கனவே குரல், உங்களிடம் உள்ளதா?

476
00:47:09,253 --> 00:47:10,960
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

477
00:47:11,333 --> 00:47:12,640
இங்கே வா.

478
00:47:13,293 --> 00:47:14,293
பீம்-ஜே.

479
00:47:16,293 --> 00:47:17,820
பீம்-ஜேக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

480
00:47:21,733 --> 00:47:23,020
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

481
00:47:24,573 --> 00:47:26,060
அவர் இன்னும் இறக்கவில்லை.

482
00:47:26,933 --> 00:47:28,340
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்...

483
00:47:29,173 --> 00:47:30,413
அவர் எப்பொழுது இறப்பார்?

484
00:47:37,533 --> 00:47:38,493
ஒரு புதிய செய்தி வந்தது. இப்போது பார்க்கவா?

485
00:47:45,413 --> 00:47:48,733
10-79 அஜோ-டாங், பீம்-ஜே

486
00:48:56,493 --> 00:48:58,773
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? இங்கிருந்து வெளியேறு!

487
00:49:24,653 --> 00:49:25,733
பீம்-ஜே!

488
00:49:33,333 --> 00:49:34,813
நான் ஹியோ யாங்-ஹோவைக் கொன்றபோது,

489
00:49:35,613 --> 00:49:36,973
நான் வேண்டும்...

490
00:49:37,253 --> 00:49:39,293
...இந்த முட்டாள்தனத்தையும் கொன்றான்.

491
00:49:51,893 --> 00:49:52,933
இது...

492
00:49:53,213 --> 00:49:54,853
...நமக்கு இடையே.

493
00:49:58,413 --> 00:49:59,413
பீம்-ஜே.

494
00:50:00,573 --> 00:50:02,053
பீம்-ஜே போகட்டும்.

495
00:50:03,453 --> 00:50:05,453
பீம்-ஜே எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

496
00:50:19,453 --> 00:50:21,533
அப்படிச் சொல்ல உங்களுக்குத் தகுதி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

497
00:50:23,295 --> 00:50:25,260
அப்படியானால், அந்த துப்பறியும் நபர் என்ன தவறு செய்தார்?

498
00:50:26,133 --> 00:50:26,973
என்ன?

499
00:50:30,173 --> 00:50:31,293
என்னால் சும்மா நடக்க முடியாது...

500
00:50:32,853 --> 00:50:35,013
... நியாயமற்ற முறையில் நடத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

501
00:50:36,733 --> 00:50:38,053
நன்றாக இருக்கும்...

502
00:50:39,493 --> 00:50:41,373
...எல்லோரையும் கொன்று விட்டு போக.

503
00:50:59,133 --> 00:51:00,253
பீம்-ஜே.

504
00:51:03,013 --> 00:51:04,253
- பீம்-ஜே!
- நீங்கள் பங்க்!

505
00:51:14,573 --> 00:51:15,933
நீ அயோக்கியன்.

506
00:51:20,293 --> 00:51:21,773
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

507
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

508
00:51:28,533 --> 00:51:30,373
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க மாட்டேன்.

509
00:51:35,333 --> 00:51:37,093
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

510
00:51:39,613 --> 00:51:41,973
நீங்கள் இன்னும் உங்களை நன்றாக அறியவில்லை.

511
00:51:45,973 --> 00:51:47,093
நீங்கள் இருந்தீர்கள்...

512
00:51:49,853 --> 00:51:51,773
... அறியாமை ...

513
00:51:53,133 --> 00:51:54,773
... என்ன ஒரு முட்டாள் நீ.

514
00:52:05,333 --> 00:52:06,453
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

515
00:52:07,373 --> 00:52:08,733
இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்...

516
00:52:08,813 --> 00:52:09,893
... நீங்கள் எனக்கு கீழ் அமைதியாக இருந்தால்.

517
00:52:10,413 --> 00:52:12,213
நீ எனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை என்றால்,

518
00:52:15,133 --> 00:52:16,973
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்திருக்கலாம்.

519
00:52:18,213 --> 00:52:19,413
அப்படி இருந்திருந்தால்,

520
00:52:22,573 --> 00:52:24,453
நீங்கள் என்னை ஈடுபடுத்தக் கூடாது.

521
00:52:26,973 --> 00:52:29,893
நீங்கள் இப்போதுதான் பயன்படுத்தி வருகிறீர்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து நான்.

522
00:52:33,853 --> 00:52:35,613
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,

523
00:52:38,093 --> 00:52:40,573
நீங்கள் இன்னும் சும்மா இருப்பீர்கள்
குறைந்த வாழ்க்கை கேங்க்ஸ்டர்.

524
00:52:40,751 --> 00:52:42,511
அதை என்னிடம் சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?

525
00:52:53,933 --> 00:52:55,173
உங்கள் சிறிய சகோதரர் ...

526
00:52:56,773 --> 00:52:58,493
... உங்களால் இறக்கிறேன்.

527
00:53:01,613 --> 00:53:04,133
அது என்ன உணர்கிறதோ அதை அனுபவிக்கவும்
எல்லாவற்றையும் இழக்க விரும்புகிறேன்.

528
00:53:50,013 --> 00:53:51,373
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாய்.

529
00:53:52,973 --> 00:53:54,133
அது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது,

530
00:53:54,967 --> 00:53:56,560
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்!

531
00:54:34,773 --> 00:54:37,133
அதை அழித்தது நீங்கள்தான்.

532
00:54:38,733 --> 00:54:41,773
உனக்காகத்தான் எல்லாமே பாழாகிவிட்டது, முட்டாள்.

533
00:55:05,373 --> 00:55:07,293
பீம்-ஜே.

534
00:55:20,613 --> 00:55:22,733
பீம்-ஜே, நலமா?

535
00:55:24,853 --> 00:55:26,333
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

536
00:55:28,533 --> 00:55:29,933
வாருங்கள். எழுந்திரு.

537
00:55:30,773 --> 00:55:31,813
மருத்துவமனைக்குப் போவோம்.

538
00:55:31,893 --> 00:55:33,573
ஒன்று, இரண்டு.

539
00:55:40,293 --> 00:55:41,333
பீம்-ஜே.

540
00:55:43,813 --> 00:55:44,773
ஏய், வா.

541
00:55:48,133 --> 00:55:49,253
அதிலிருந்து வெளியேறு!

542
00:55:51,133 --> 00:55:52,013
இல்லை

543
00:56:01,653 --> 00:56:02,893
டோங்-சூ.

544
00:56:05,853 --> 00:56:08,533
கவலையில் வாழாதே.

545
00:56:11,173 --> 00:56:12,853
அதெல்லாம் போகட்டும்...

546
00:56:15,573 --> 00:56:17,453
... மற்றும் வசதியாக வாழ.

547
00:56:40,693 --> 00:56:41,653
பீம்-ஜே.

548
00:56:42,133 --> 00:56:43,213
பீம்-ஜே!

549
00:56:43,973 --> 00:56:45,373
பீம்-ஜே!

550
00:56:47,053 --> 00:56:48,613
பீம்-ஜே!

551
00:59:05,773 --> 00:59:08,573
3 வருடங்கள் கழித்து

552
00:59:10,573 --> 00:59:11,653
பிரதிவாதி,

553
00:59:11,733 --> 00:59:14,013
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு வெறுப்புணர்ச்சியுடன்,

554
00:59:14,333 --> 00:59:15,493
வாதிக்கு பலத்த காயம்...

555
00:59:15,573 --> 00:59:17,013
நாற்காலியை எறிந்துவிட்டு,

556
00:59:17,093 --> 00:59:18,893
மேலும் வாதியை மருத்துவமனையில் சேர்க்க வேண்டும்...

557
00:59:18,973 --> 00:59:20,853
... 20 வாரங்களுக்கு.

558
00:59:21,653 --> 00:59:23,173
இந்தச் சட்டம் தெளிவாக அமைகிறது
சொத்து சேதம்...

559
00:59:23,253 --> 00:59:25,173
மற்றும் மோசமான தாக்குதல்,

560
00:59:26,533 --> 00:59:29,533
அதற்கு நான் அ
இரண்டு வருட சிறைத்தண்டனை.

561
00:59:30,893 --> 00:59:33,213
பாதுகாப்பு, தயவுசெய்து உங்கள் அறிக்கையை வெளியிடவும்.

562
00:59:42,893 --> 00:59:45,773
பிரதிவாதியின் தொழிற்சாலை
அடிக்கடி ஓவர் டைம் வேலை...

563
00:59:46,853 --> 00:59:48,213
... கூடுதல் ஊதியம் இல்லாமல்.

564
00:59:48,453 --> 00:59:49,413
அப்படி இருந்தும்,

565
00:59:49,973 --> 00:59:51,653
நிறுவனத்தின் வாக்குறுதியை நம்பி...

566
00:59:51,733 --> 00:59:53,413
... வேலையை a ஆக மாற்ற
நிரந்தர ஒப்பந்தம்...

567
00:59:53,493 --> 00:59:54,933
இரண்டு வருட வேலைக்குப் பிறகு,

568
00:59:55,013 --> 00:59:56,453
பிரதிவாதி விடாமுயற்சியுடன் வேலை செய்தார்.

569
00:59:57,653 --> 00:59:58,773
எனினும்,

570
00:59:58,853 --> 01:00:00,093
இன்னும் ஒரு மாதம் இருக்கும் போது...

571
01:00:00,173 --> 01:00:01,053
...இரண்டு வருட குறியை அடைவதற்கு முன்,

572
01:00:01,133 --> 01:00:03,533
நிறுவனம் ஒருதலைப்பட்சமாக
பணிநீக்கம் நோட்டீஸ் அனுப்பியது,

573
01:00:03,693 --> 01:00:06,333
மற்றும் அது குறுஞ்செய்தி மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டது.

574
01:00:07,693 --> 01:00:09,333
யாரால் முடியும்...

575
01:00:09,653 --> 01:00:11,933
...அப்படி ஒரு சூழ்நிலையை தாங்குமா?

576
01:00:14,213 --> 01:00:15,613
குற்றவாளி தவறை ஒப்புக்கொள்கிறார்.

577
01:00:16,213 --> 01:00:18,693
பிரதிவாதி ஒரு குற்றம் செய்தார்
அதை கழுவ முடியாது...

578
01:00:19,693 --> 01:00:21,493
...ஒரு கணம் தவறான தீர்ப்பு காரணமாக.

579
01:00:23,213 --> 01:00:24,653
நான் வேலையை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

580
01:00:25,333 --> 01:00:26,493
நான் ஏற்கிறேன்...

581
01:00:28,213 --> 01:00:29,333
...உங்கள் சலுகை, திரு. சியோ.

582
01:00:30,173 --> 01:00:31,173
அப்போது,

583
01:00:33,213 --> 01:00:34,413
அவன் அறிந்திருக்க மாட்டான்...

584
01:00:36,733 --> 01:00:38,053
என்ன மாதிரியான முடிவுகள்...

585
01:00:38,853 --> 01:00:40,453
...அந்த தேர்வு கொண்டுவரும்.

586
01:00:41,453 --> 01:00:42,813
வேண்டாம்...

587
01:00:44,333 --> 01:00:45,973
... கவலையில் வாழ்க.

588
01:00:47,653 --> 01:00:48,693
ஒருவேளை...

589
01:00:50,613 --> 01:00:52,493
...அவருக்கு வருத்தம் இருக்கலாம்.

590
01:00:54,733 --> 01:00:56,013
தீவிரமாக...

591
01:00:59,213 --> 01:01:00,320
...நல்லா இருக்கு, சரியா?

592
01:01:03,133 --> 01:01:04,213
இருந்தால் மட்டும்...

593
01:01:06,613 --> 01:01:08,213
...அவர் அந்த காலத்திற்கு திரும்பலாம்,

594
01:01:10,973 --> 01:01:12,253
அவர் விரும்புகிறார் ...

595
01:01:15,053 --> 01:01:16,893
... எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைக்கவும்.

596
01:01:18,468 --> 01:01:19,348
நியாயமான மற்றும் நம்பகமான சின்னம் நீதிமன்றம்

597
01:01:19,388 --> 01:01:20,788
நீங்கள் விகிதாசாரத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
பிரதிநிதி முன்மொழிவு...

598
01:01:20,853 --> 01:01:21,733
...ஆளும் கட்சியில் இருந்து. அது உண்மையா?

599
01:01:21,813 --> 01:01:23,533
அதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு பிராந்திய தொகுதி.

600
01:01:23,613 --> 01:01:24,893
பதவிக்கு போட்டியிடுவது பற்றி ஏதேனும் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

601
01:01:25,613 --> 01:01:28,533
வழங்குவதற்கு என்னிடம் கருத்துகள் எதுவும் இல்லை.
மன்னிக்கவும்.

602
01:01:29,493 --> 01:01:30,973
நீங்கள் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
கண்டுபிடிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளது...

603
01:01:31,053 --> 01:01:33,373
...சட்டவிரோத சூதாட்ட தளங்கள்
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுதல்.

604
01:01:33,453 --> 01:01:35,413
நீங்கள் அடிக்கடி அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்வதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

605
01:01:35,493 --> 01:01:37,053
... அல்லது இதன் காரணமாக குண்டர்களின் வற்புறுத்தல்.

606
01:01:37,133 --> 01:01:38,173
இது சரியா?

607
01:01:39,333 --> 01:01:41,853
எனக்கு அது சரியில்லை. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

608
01:01:45,093 --> 01:01:47,453
ஆனால் யாராவது அதை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

609
01:01:47,693 --> 01:01:50,893
கடந்த காலங்களில் குண்டர் கும்பல்...

610
01:01:50,973 --> 01:01:52,933
... போன்ற கொச்சையான குற்றங்கள்
மிரட்டி பணம் பறித்தல் மற்றும் வன்முறை,

611
01:01:53,013 --> 01:01:55,693
ஆனால் இப்போது அவை உருவாகி வருகின்றன
கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களில்.

612
01:01:55,773 --> 01:01:58,173
ஒரு பிரதான உதாரணம்
சட்டவிரோத சூதாட்ட தளங்கள்.

613
01:01:59,413 --> 01:02:00,933
இந்த கும்பல்கள் மறைந்துவிடவில்லை.

614
01:02:01,013 --> 01:02:02,613
அவர்கள் இணையத்தில் மறைந்துள்ளனர்.

615
01:02:02,693 --> 01:02:04,853
நடைமுறையில், இல்லை
அவர்களை கண்காணிக்க வழி.

616
01:02:05,618 --> 01:02:07,698
நான் பாராளுமன்றத்தில் நுழைந்தால்

617
01:02:08,093 --> 01:02:09,413
நான் முன்னின்று நடத்துவேன்...

618
01:02:09,438 --> 01:02:10,480
... நிறுவுவதில்
குறிப்பிட்ட விதிமுறைகள்.

619
01:02:11,773 --> 01:02:12,773
அப்போது தான்...

620
01:02:15,893 --> 01:02:17,013
...என்னால் தடுக்க முடியும்...

621
01:02:17,813 --> 01:02:19,733
...என் சகோதரனைப் போன்ற பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

622
01:02:21,013 --> 01:02:22,333
மன்னிக்கவும், வருகிறேன்.

623
01:02:22,413 --> 01:02:23,773
- வழியாக வருகிறது.
- வழக்கறிஞர் ஹான்.

624
01:02:23,853 --> 01:02:25,733
- வழியாக வருகிறது.
- வழக்கறிஞர் ஹான்.

625
01:02:25,813 --> 01:02:27,213
மேலும் சொல்லுங்கள்.

626
01:02:27,293 --> 01:02:28,853
தயவுசெய்து வழியை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

627
01:02:30,133 --> 01:02:31,613
நகர்த்தவும்.

628
01:02:31,693 --> 01:02:33,093
- வழக்கறிஞர் ஹான்.
- நகர்த்து.

629
01:02:33,173 --> 01:02:34,813
- வழக்கறிஞர் ஹான்.
- வழக்கறிஞர் ஹான்.

630
01:02:34,893 --> 01:02:36,533
- மேலும் சொல்லுங்கள்.
- நகர்த்து.

631
01:02:36,613 --> 01:02:38,293
- வழக்கறிஞர் ஹான்.
- வழக்கறிஞர் ஹான்.

632
01:02:38,373 --> 01:02:39,853
- வழக்கறிஞர் ஹான்.
- வழக்கறிஞர் ஹான்.

633
01:02:39,933 --> 01:02:41,653
தயவுசெய்து எங்களுக்கு மேலும் சொல்லுங்கள்!

634
01:02:42,493 --> 01:02:43,933
- வழக்கறிஞர் ஹான்!
- வழக்கறிஞர் ஹான்!

635
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
வணக்கம் ஐயா.

636
01:03:08,493 --> 01:03:10,240
சீக்கிரம்.

637
01:03:13,093 --> 01:03:14,373
அவர் அங்கு இல்லையா?

638
01:03:14,813 --> 01:03:16,693
தளர்வதை நிறுத்திவிட்டு வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

639
01:03:16,893 --> 01:03:18,013
- ஆமாம், பாஸ்.
- ஆமாம், பாஸ்.

640
01:03:20,573 --> 01:03:22,093
கடவுளே.

641
01:03:23,213 --> 01:03:24,213
நன்றாக முடிந்தது.

642
01:03:24,293 --> 01:03:25,453
வணக்கம் ஐயா.

643
01:03:26,933 --> 01:03:28,173
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம், ஐயா.

644
01:03:28,373 --> 01:03:29,373
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

645
01:03:38,093 --> 01:03:39,853
CEO HAN Dong-SOO

646
01:05:20,853 --> 01:05:23,973
ஹை-யங்

647
01:05:26,253 --> 01:05:28,493
ஹை-யங்

648
01:06:01,693 --> 01:06:03,493
ஒரு அசுரனுடன் சண்டையிடும் நபர்...

649
01:06:04,973 --> 01:06:07,613
...கவனமாக இருக்க வேண்டும்
ஒன்றாக மாறக்கூடாது.

650
01:06:10,573 --> 01:06:13,133
அசுரனின் இதயத்தை உற்று நோக்கும்போது,

651
01:06:14,533 --> 01:06:15,813
அசுரன்...

652
01:06:16,933 --> 01:06:18,653
...உன்னையும் உற்று நோக்குகிறது.

653
01:07:38,973 --> 01:07:40,893
தீய

654
01:08:07,013 --> 01:08:09,733
தீயவற்றைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.


